'Miami English' e il Linguistic Oddness del South Florida / linguistica

La Florida è strana.

Questo probabilmente è ovvio; nella sua flora e fauna, nella sua storia culturale, nella sua politica, nei suoi elementi criminali singolarmente bizzarri e nei suoi ecosistemi naturali, non c'è nessun altro come questo. Quindi non dovrebbe sorprendere il fatto che, sebbene teoricamente faccia parte del Sud Americano, praticamente ogni discussione sulla linguistica meridionale viene fornita con un avvertimento: "Bene, eccetto il Sud della Florida".

I floridiani del sud non hanno la fusione pin-pen, il che rende la parola "dieci" come "tin". Non "fronteggiano la loro O", che trasforma una parola come "barca" in "beh-oht". non trasformare i suoni semplici in complessi, come "amico" in "free-ay-ind" (questo è anche noto come un drawl del sud). Questi sono standard in tutto il Sud Americano, e sono quasi completamente assenti dal sud della Florida.

Quindi, bene, cosa fare Suonano i floridiani del sud? E com'è successa questa stranezza?

La Florida del Sud non è una cosa - come potrebbe essere, con un mix di cubani, bianchi, haitiani, colombiani, ebrei, nicaraguensi, giamaicani, bahamiani, barbados, portoricani e una dozzina di altri - ma in realtà è sempre stato come quello.

"Anche nel senso pre-colombiano, la Florida del Sud è nei Caraibi, se la gente vuole ammetterlo o no", dice Philip Carter, un professore di linguistica alla Florida International University e uno dei maggiori esperti del dialetto di Miami e del Sud Florida. Fin dove possiamo arrivare, la punta della penisola di Floridian è stata un sito di interscambio: anche i più famosi gruppi indigeni della Florida, i Seminoles, erano un eterogeneo agglomerato di tribù che non arrivò nemmeno in Florida fino all'inizio 1700.

I collegamenti tra il Sud della Florida e le isole dei Caraibi prima che arrivassero gli europei sono dibattuti con ferocia, ma non appena gli spagnoli si sono presentati con le loro belle navi e guidano per l'esplorazione (e altre cose meno buone), la Florida è diventata inestricabilmente parte dei Caraibi. Pirati, cacciatori di tesori, schiavi. Ma la Florida del sud rimase estremamente scarsamente popolata fino al 20 ° secolo.

Miami è una città giovane; nel 1900 vivevano lì meno di 2.000 persone. La Florida del sud, a differenza della Florida del nord e del resto del Sud, non ha mai avuto abbastanza persone per far parte del ricco arazzo della sua regione. La Florida del sud era, per lo più, una palude, vista come un ristagno spietato, adatta forse per alcune fattorie ma non molto altro. Ciò non poteva e non durava: nel 1930, sostenuti dai prezzi dei terreni a buon mercato, le persone della Florida del nord e della Georgia iniziarono a spostarsi verso la zona di Miami, aumentando la popolazione della città a oltre 100.000.

Nel 1950 quella popolazione era più che raddoppiata, a circa 250.000, ma i nuovi Miamiani non erano, per la maggior parte, meridionali. La promessa di un sole infinito accoppiato con la nuova invenzione del condizionamento d'aria finalmente raggiunse il Nord, e i migranti della Rust Belt e del Northeast iniziarono a scendere a frotte. Italian-americani ed ebrei dell'area di New York hanno preso il loro posto al fianco dei meridionali.

Ma tutto è cambiato presto. Il volo bianco, il movimento dei bianchi anglo dalle città, ebbe inizio negli anni '50 e '60. Le popolazioni di, ad esempio, New York, Chicago e Filadelfia, hanno ottenuto enormi successi. Ma Miami no: continuava a crescere. Questo è tutto grazie a Cuba.

La rivoluzione cubana del 1959 trovò un giovane Fidel Castro che si impossessava della nazione insulare così vicino a Miami. La ricca élite di Cuba, di recente presa di mira, è fuggita in massa. Nel 1960, solo il 4% di Miami era cubano; nel 1970 era del 24% e nel 1980 era del 36%. Il successo dei cubani a Miami, così come il clima familiare di Miami e un numero considerevole di parlanti spagnoli, ne hanno fatto un centro per le persone in fuga dall'America Latina: colombiani, nicaraguensi, honduregni, venezuelani, ecuadoriani e altri hanno scelto Miami come loro città.

La stessa cosa è successa con i Caraibi non di lingua spagnola: esisteva già una base dai vecchi sistemi di schiavi, ma anche Haitiani, Giamaicani, Barbados, Bahamiani e Trinidad. Oggi Miami è al 70% latina, circa il 20% nera (per la maggior parte africana-caraibica) e solo il 12% bianca.

Il fatto che ciò sia accaduto così rapidamente ha reso Miami insolita, linguisticamente. Il dialetto di Miami non è un accento di seconda lingua, come se avessi sentito da un immigrato cubano la cui lingua madre è lo spagnolo. È un dialetto inglese americano come New York City inglese, sudamericano inglese o qualsiasi altro dialetto in questo paese: parlato da nativi americani nativi che parlano inglese sia come prima lingua o fluentemente insieme alla lingua dei loro genitori. Il che non impedisce che l'accento apparisca estraneo agli altri: Carter dice che i suoi studenti a volte si troveranno in una contea vicina, solo per sapere da quale paese provengono.

C'è un sacco di cose che distingue Miami inglese dagli altri dialetti. Gran parte di esso viene dallo spagnolo: parole o suoni pronunciati in un certo modo in spagnolo finiranno per apparire in inglese. Una facile è la parola "salmone", che a Miami si pronuncia con la L: "sall-mon". Che viene direttamente dalla parola spagnola per il pesce, che è, bene, salmone. (In spagnolo, tutte le consonanti emettono un suono e un suono solo. *)

Ma quella lettera L diventa ancora più strana. Si scopre che lo spagnolo e l'inglese hanno diverse pronunce della lettera, che sono indicate come "light L" e "dark L.". In realtà l'inglese ha entrambe le cose: una L leggera si trova nelle parole che iniziano con L, come la parola " luce. "Una L oscura si trova a volte alle estremità delle parole, come nella parola" sentire ". Dillo ad alta voce: puoi sentire come, nel" sentire ", sembra quasi" tassa-yul "? Quel suono "ull-" come la prima parte del suono L, è un L scuro, ed è fatto con una forma leggermente diversa della tua lingua nella tua bocca. A Miami, tutti i suoni L sono scuri, quindi una parola come "letteralmente" suona più come "ull-iterally".

Anche le vocali mostrano un certo impatto dallo spagnolo. Altrove nel paese, gli anglofoni hanno la tendenza a "front" alcune vocali. "Fronte" e "dietro" si riferiscono alla posizione della lingua nella tua bocca, quindi "ee" è una vocale frontale, mentre "oh" e "ooh" sono vocali indietro. Nel Sud e nel Mid-Atlantic, gli anglofoni spostano le loro vocali indietro un po 'in avanti, quindi "barca" suona come "behh-oht". Ma in spagnolo, questo non è assolutamente fatto, e che trasporta fino a Miami English. Mantenere "oh" nella parte posteriore non è unico a Miami, ma è così è unico a Miami negli Stati Uniti meridionali.

Un'altra cosa vocale: molti degli Stati Uniti fanno questa cosa strana con il suono "ah" in parole come "mano". Quando quella vocale viene prima di una consonante nasale-M o N-diventa una specie di nasale e più complessa, trasformandosi in più come "fieno" e "Miamiani, però, non farlo, quindi" mano "ha la stessa identica vocale di" gatto ". Prova a dirlo ad alta voce. Sembra strano, vero? Quasi inglese-y.

Miami English ha anche un sacco di calici, che sono frasi di prestito: traduzioni essenzialmente dirette di frasi spagnole. Ad Atlanta, New York e Seattle, in realtà, praticamente oltre a Miami, esci da un'auto. A Miami, scendi da un'auto, perché "giù dalla macchina" è una traduzione diretta dallo spagnolo, bajar del carro. Ce ne sono a dozzine: a Miami non ti metti in fila o non fai la fila, fai una battuta. Non ti sposerai con qualcuno, ti sposerai con loro. Quando si parla di soldi, non si dice "cinque novantanove" per $ 5,99; dici "cinque a novantanove". Se non sei all'altezza di qualcosa, potresti dire "Sto mangiando merda", l'equivalente di base di "Non sto facendo cagate." "Alcuni di quei calici inglesi sono basati sullo spagnolo cubano e il mio forte sospetto è che i bambini stiano imparando la varietà locale dell'inglese inconsapevole delle fonti delle parole del prestito ", dice Carter.

I verbi "come" e "go" sono anche diversi in inglese e spagnolo, e quindi diversi in inglese a Miami. "In inglese, i verbi" vieni "e" vai "sono davvero peculiari", afferma Carter. "Se mi inviti a casa tua, dirò" Sto arrivando ora ", anche se quello che intendevo dire è" Sto andando oltre ora ". Queste parole sono basate su" deiksis ", relazione tra chi parla e chi ascolta. In teoria, "vieni" dovrebbe significare intestazione verso l'oratore o l'ascoltatore e "go" dovrebbe significare intestazione lontano dall'altoparlante o dall'ascoltatore. Vieni dove sono, vai in questo altro luogo. Ma in inglese, non è così semplice; spesso ci sbagliamo completamente. Gli oratori spagnoli e gli anglofoni di Miami non sbagliano mai. Un invito a una festa di compleanno a Miami potrebbe dire: "Festeggia il decimo compleanno di Maria allo zoo". Sembra strano, ma in realtà è corretto: né il mittente né il destinatario dell'invito sono allo zoo, quindi dovrebbe essere " partire."

Uno dei più difficili da inchiodare è nel ritmo attuale della parola. Lo spagnolo è sillabo, nel senso che ogni sillaba viene pronunciata per lo stesso periodo di tempo. L'inglese no; è stress-temporizzato, quindi certe sillabe, specialmente le parole di una sillaba, sono più corte di altre. (Pensa a "per", "e" e ai pronomi come "lui" e "lei".) Miami English non è esattamente sillaba, ma è più regolare di altri dialetti inglesi, il che lo rende ... diverso, in qualche modo . "Ho sentito parodie di latinisti, o personaggi latini che stanno diventando latini, dove li troverai parlare in modo molto veloce che dà quell'impressione", dice Carter. Non è che gli spagnoli parlino più velocemente, solo che il loro tempismo è diverso dall'inglese. Non lo sappiamo bene Come è diverso, ma parlare molto velocemente può innescare la nostra concezione dei ritmi spagnoli.

Miami inglese non è, tuttavia, la stessa di altri dialetti dell'inglese di influenza spagnola, come l'inglese chicano nel sud della California. Alcuni di questi calici, ad esempio, sono specifici di Cuba o dei Caraibi e non si trovano in Messico. Uno degli esempi più eloquenti di un accento californiano meridionale sta trasformando "ing" e "inchiostro" in "eeng" e "eenk", quindi "pensare" diventa "theenkeeng". Questi non si trovano affatto a Miami.

Miami English non è solo parlata da Miami Latinos, anche se sono il gruppo predominante che ha questo dialetto. Carter ha scoperto che molti anglo bianchi a Miami useranno questo dialetto, ma non sempre. Miami English convive con Spanglish e lo spagnolo piatto a Miami, e gli oratori passano spesso da quelli a seconda di chi stanno parlando. Un adolescente bianco potrebbe usare il dialetto inglese di Miami con gli amici, e un accento del nordest con i genitori - dopo tutto, ci sono buone probabilità che i genitori dei ragazzi provengano dal Nord.

Una parte importante di ciò che rende speciale Miami English è quanto rapidamente e accuratamente i gruppi di immigrati sono arrivati a dominare la città. A New York, ad esempio, anche i più grandi gruppi di immigrati - italiani, irlandesi, portoricani, domenicani, cinesi - sono ancora relativamente piccole parti del tutto. Ma i cubani, e poi altri spagnoli, sono diventati la forza dominante a Miami così rapidamente che, in sostanza, calici e pronunce e ritmi estranei sono stati liberi di diventare la norma.

In genere, una piccola popolazione di immigrati circondata da persone provenienti da altre parti avrebbe cose del genere appianate. "Ma qui, fondamentalmente a causa del profilo numerico, nessuno è qui per dire 'No, si sposa a qualcuno, no con,'"Dice Carter. Le norme si rafforzano a vicenda. Se tutti intorno a te parlano in un certo modo, non saranno "corretti". A Miami English è stato permesso di vivere sulla propria strana isola linguistica, evolvendosi nel suo modo assolutamente affascinante.

*Correzione: Questa storia originariamente diceva che lo spagnolo non ha lettere mute. Non è vero!