In generale, i cartelli immobiliari non sono molto frequentati, dopotutto è il loro lavoro rimanere in un posto. Ma questo era lontano da casa. Come Frank scoprì presto, Diane Turton, Realtors serve una zona completamente diversa sul lungomare, una situata a circa 3.500 miglia dalla Francia: la Jersey Shore.
Secondo il New York Times, l'insegna è stata cancellata dal suo posto a Brielle, nel New Jersey, nell'ottobre 2012, durante l'uragano Sandy. Frank lo trovò intorno al 14 maggio 2018, circa cinque anni e mezzo dopo. "L'ho guardato e l'ho trovato caratteristico", ha detto Frank Volte. Ha mandato un'email ai suoi proprietari originali: "Volevo solo farti sapere che ho trovato parte di uno dei tuoi segnali stradali ... non nella forma migliore dopo quella traversata."
In effetti, il segnale era quasi crollato a metà, anche se, grazie alla stampa fronte-retro, tutti i beachwalk francesi improvvisamente interessati a comprare la proprietà del New Jersey potevano mettere insieme il numero di telefono richiesto sfogliandolo.
Il resto del numero di telefono, se sei interessato. Per gentile concessione di Diane Turton, agenti immobiliariCome la maggior parte dei segni interculturali di successo, questo significa cose diverse per persone diverse. I suoi creatori hanno trasformato la scoperta in un'opportunità di marketing ironica. "Avere la nostra segnaletica lavare in Francia ... dimostra davvero che Diane Turton, Realtors è una società immobiliare globale", hanno scritto su Facebook.
Alcuni spettatori hanno colto l'occasione per lamentarsi della proliferazione della spazzatura negli oceani, mentre altri hanno photoshoppato il famoso beachgoer del New Jersey Chris Christie nello scatto.
L'oceanografo Curtis Ebbesmeyer, che studia come gli oggetti galleggianti vanno alla deriva, ha detto al Volte che il viaggio del segno è stato fatto per "dati scientifici veramente buoni". Secondo la velocità e la direzione delle correnti oceaniche conosciute, dice, il segno potrebbe aver effettivamente trascorso i cinque anni e mezzo su un programma degli ambasciatori: attraversare l'Europa una volta, tornando a Jersey, e poi di nuovo in Francia.
Secondo il Indipendente, Diane Turton, Realtors sta cercando di ottenere il segnale di ritorno "per incorniciarlo come un ricordo." Faranno meglio a aggiustarlo ancora più stretto questa volta. Una volta ottenuto il bug di viaggio, non ti lascia, anche se sei un pezzo di plastica piatta.