Il colore arancione ha avuto il suo nome abbastanza di recente, però. Infatti, è stato solo dopo che i frutti sono arrivati in Europa che le lingue occidentali hanno iniziato a riferirsi all'ombra come "arancione". Vale la pena notare che i colori vengono spesso chiamati come sono a causa di costrutti sociali. Ad esempio, nell'antica Cina e Giappone, non esisteva un termine fisso per il blu: invece, il termine era qing, che potrebbe riferirsi al verde o al blu.
Prima che l'arancio (il frutto, cioè l'Europa) avesse preso d'assalto l'Europa, il giallo-rosso era chiamato semplicemente così: giallo-rosso, o anche solo rosso. Mentre sia il rosso che il giallo sono termini derivati dalle parole proto-indoeuropee, le radici della parola "arancione" derivano dal termine sanscrito per l'arancio: Naranga. I commercianti hanno viaggiato con il Naranga attraverso il Medio Oriente, e divenne l'arabo naaranj. Quando il dominio islamico si diffuse nel sud Italia e in Spagna nel Medioevo, l'arancio arrivò in Europa.
Una rossa in un vestito arancione (e arance). Edmond Aman-Jean / Public DomainMentre la parola è rimasta vicino alle sue radici originali in diverse lingue-naranja in spagnolo e arancia in italiano - ha perso quella prima "n" sia in francese che in inglese. Anche una manciata di altre parole: Prima di uno spostamento linguistico chiamato metanalisi, in cui i suoni "n" si spostano sull'articolo indefinito, un grembiule una volta letto come un grembiule e uno zio come uno zio. Intorno al 1300, la parola "arancia" e le sue varianti si erano diffuse in tutta Europa, e indicava il nome per il frutto dai colori vivaci.
Il nome per il colore è venuto dopo, però. Secondo il Dizionario inglese di Oxford, il termine "arancio" iniziò ad essere usato in inglese per descrivere vestiti e vestiti nel 16 ° secolo. Questo ha coinciso anche con i marinai portoghesi portando un'arancia più dolce e saporita dalla Cina all'Europa. "China apple" è ancora sinonimo di arancione in diverse lingue, tra cui olandese e ucraino. Ma in Europa e oltre, "orange" è diventato sia il nome per il colore che il frutto. Anche in Cina, il probabile luogo di nascita dell'arancia, i caratteri per il frutto e il colore sono gli stessi.
Perché le arance hanno ricevuto l'onore di nominare un tale colore standard, al contrario di, per esempio, zucche o carote? Probabilmente ha a che fare con il tempismo. Le zucche si diffusero dalle Americhe al resto del mondo dopo i viaggi di Cristoforo Colombo e le carote non divennero arancioni fino al XVI secolo. Prima di allora, erano gialli, bianchi, viola e rossi, ma raramente arancioni. Fu solo dopo che il frutto divenne sinonimo del colore che la carota divenne arancione, quando i contadini olandesi del XVI secolo li allevarono in quel modo (un mito dice che questo era per onorare William I, principe d'Orange, ma probabilmente non è vero). Per alcune persone, l'oggetto più arancione a cui potevano pensare poteva essere semplicemente il frutto.
Un'arancia matura, nonostante sia verde. Ikiwaner / (CC BY-SA 3.0)Con il suo posto sulla ruota dei colori, l'arancione ha un particolare rispetto, nonostante il fatto che ci siano molti altri colori che prendono il nome dai cibi (pensa alle sciarpe color albicocca e ai berretti color lampone). È tanto più interessante, dato che gli esterni delle arance sono spesso naturalmente verdi. Il colore brillante che associamo al frutto si verifica solo se le temperature calano mentre l'arancia è sull'albero.
E mentre le arance possono essere perfettamente mature, le arance coltivate commercialmente sono spesso esposte al gas etilene per distruggere la clorofilla verde nella buccia. Ma sarebbe ancora più confuso se le arance venissero chiamate "verdi".
Gastro Obscura copre il cibo e le bevande più straordinarie del mondo.
Iscriviti alla nostra email, consegnata due volte a settimana.